Prachtig, Lollia. Waar heb je haar vandaan?
We kennen haar uit Antiochië, toen Titus daar zat.
Ze was zo goed, dat Titus haar een tournee heeft laten maken.
En daarmee is 't vertier voorbij. - Prachtig, ook 't eten was heerlijk.
Ik zat niet naar complimentjes te vissen, ik wil nu zelf iets doen.
En ik wil dat jullie daar getuige van zijn.
Ga je mij ook verrassen? - Ja,schat
Ze vertelt me nooit wat. Erg ondeugend, om je eigen man niets te vertellen.
Je weet hoe ik van je hou. - Dit gaat me geld kosten.
Wat heb je gekocht, voor hoeveel? - Ik heb niets gekocht.
Je herinnert je dat we een week geleden hebben gedineerd bij de keizer.
Je zult misschien gemerkt hebben dat Tiberius weg was van onze dochter.
Ik zag 'm af en toe naar Camilla kijken.
Maar je weet niet dat ze de volgende dag op het paleis werd ontboden.
Daar weet ik niets van. - Ik wilde je er niet mee lastigvallen.
Wat is dit? Wat hoor ik allemaal?
Als de keizer je ontbiedt, ga je.
Maar ik liet mijn dochter niet alleen gaan, met zijn reputatie.
Dus ik ging met haar mee.
We kwamen in 'n kamer die hij daar kennelijk voor gebruikt.
Ik was daar nooit eerder geweest en ik had er nooit van gehoord.
De wanden waren behangen met wat de keizer voor erotische kunst houdt.
Het waren taferelen van ongekende vunzigheid.
Totaal ongeschikt voor 'n klein kind.
Wat bezielt je? Waarom nu, met onze vrienden erbij?
Dit zijn niet zomaar vrienden, het zijn allemaal belangrijke mensen in Rome.
Daarom zijn ze vanavond hier.
Hij liet Camilla de schilderijen zien.
Hij praatte erover alsof 't kunst was.
Toen ik zei dat hij zich moest schamen met zo'n jonge vrouw erbij...
zei hij: een oude vrouw is ook goed.
Nee, laat me.
Toen klapte hij in zijn handen en er verscheen een slaaf.
Met een dienblad vol wijn.
De slaaf was naakt.
En terwijl hij tegen haar praatte...
streelde hij de slaaf.
Hij dacht zeker met z'n verdorven geest dat hij mijn dochter zo kon prikkelen.
Maar Camilla barstte in tranen uit en wilde weg.
Hij leek verstoord.
Hij zei dat ze hem bij 't diner 'n heel andere indruk had gegeven.
Toen gelastte hij mij om weg te gaan.
Nee, laat me het verhaal afmaken.
Als ik dit bij me had gehad, had ik hem neergestoken.
Ik vroeg of ik hem even alleen kon spreken.
Hij vond dat goed.
En toen...
bood ik aan de plaats van mijn dochter in te nemen.
Ja, mijn echtgenoot.
Omwille van mijn dochter heb ik mezelf aangeboden.
En hij vond dat goed. Ik had het graag voor haar over.
Ik bracht haar naar de poort.
En ik zei dat ze tegen niemand iets mocht zeggen.
Toen ging ik terug.
Ik ben bijna klaar.
Ik zei dat ik me voor mijn dochter graag wou prostitueren.
Voor onze kinderen doen we alles.
Ik had naar de poort moeten gaan.
De kamer in en uit.
Er zou geen haan naar gekraaid hebben.
Ik ging die kamer binnen.
Ik werd daar onderworpen...
aan handelingen...
van zo'n...
stuitende vunzigheid...
aan bestiale obsceniteiten...
met hem en zijn slaven, van beider kunne...
dat gewone prostitutie er heilig bij is.
Vergeet het, Lollia. Zet het uit je hoofd.
Je hebt je man en dochter gered.
Nee, Agrippina, dat kan niet.
Als hij slechts één deel bezoedeld had van mij, had ik 't thuis weggesneden.
Met dit mes.
Maar ik kan niet leven met die herinnering.
Ik kan niet meer bij mijn man slapen.
Of hem mij laten omhelzen of me koesteren in zijn liefde.
Zonder dat de herinnering aan dat beest...
en aan zijn beesten tussen ons komt.
Als ik het weg kon snijden uit mijn herinnering...
Opzij, maak plaats voor de keizer.
Jullie staan in de weg, opzij.
Is dat mijn zoon die zijn moeder zo hartelijk begroet?
Heb je haast? Welke verrader ga je nu weer berechten?
Er is geen proces. - Zijn de verdachten op?
Dan heb je nu wat tijd voor je moeder.
Rustig, ik ben niet doof. - Voor mij ben je dat al jaren.
Waarom mag Spanje geen tempel voor me bouwen?
Ik bespreek zulke zaken niet op straat. We gaan verder.
Ik ben volgende maand jarig. Wat ga je voor me kopen?
Ik weet 't van Lollia, walgelijk. Je broer was heel wat meer waard.
Thrasyllus. Waar is die astroloog? - Ik kom eraan, excellentie.
Ik wil 'n horoscoop van m'n moeder.
Hoe lang zit ik nog met 'r opgescheept? - Hoe laat is ze geboren?
Geen idee. - Dan wordt 't moeilijk.
Vraag 't haar, ze wordt jarig. Zeg dat de horoscoop 'n cadeautje is.
Goed idee. Jij hebt haar voorspeld dat ze haar man zou overleven.
Het was duidelijk dat ze dat van plan was.
Goed, ik vraag haar wel te spreken.
Is ze een Leeuw? Mooi, de toekomst ziet er slecht uit voor Leeuwen.
Ik ga naar haar toe.
Ik had op Rhodos moeten blijven. Was ik maar nooit teruggekomen.
Iemand moet regeren.
Rome mag blij zijn met u.
En ik mag blij zijn met jou, Sejanus. Jij neemt me veel werk uit handen.
Wat is dit? - Gespreksverslagen van mijn agenten.
Soms alleen roddel, soms hoogverraad.
Maakt iedereen hier zich dan schuldig aan roddel of hoogverraad?
We hebben nog nooit zoveel verraders berecht.
Er is één verslag dat u moet zien.
Silius Caecina?
Was hij geen commandant in Germanië? - Dat is het 'm juist.
'Als ik er niet geweest was, hadden mijn regimenten ook gemuit.'
Zei hij dat? - Tijdens een etentje.
Wat bedoelt hij? - Hij gaat verder.
Als zijn regimenten ook gemuit hadden, was Tiberius nu geen keizer geweest.
Hij vindt dat u uw positie aan hem te danken hebt.
Hij had te veel op. Die oude militairen praten steeds over hun wapenfeiten.
Zo onschuldig lijkt 't me niet.
Laat maar. - Hoe bedoel je?
Volgens hem waren de muiters eenheden die onder uw bevel hebben gestaan.
Misschien wou hij Agrippina vleien: de troepen van haar man bleven trouw.
Was Agrippina bij dat etentje?
Gaius Caligula voor de keizer. - Wat moet je? Ik heb 't druk.
Ik heb een cadeau voor u. - Wat voor cadeau?
Ik heb er een jaar lang naar gezocht.
Speciaal voor mijn geweldige oom Tiberius.
Van harte gefeliciteerd. - Waarmee?
Wat doet dat ertoe? Bedenk maar iets.
Dat is nog niets, de andere zijn nog veel mooier.
Hoe kom je hieraan? - Van Elephantis.
Een koopman die veel in Egypte komt. Hij heeft 't voor me gekocht.
Het was vrij duur.
Zo duur dat ik 't geld voor een deel van oom Claudius moest lenen.
Het is tweehonderd jaar oud.
Heel aardig van je.
Ik wist dat 't u zou aanspreken.
Ik hoop dat ik 't eens mag lenen.
Als u 't zelf niet nodig hebt, natuurlijk.
Zoek 's uit of we Silius Caecina in de senaat kunnen aanklagen.
Wegens hoogverraad?
Wegens belediging van de keizer?
Waarom niet? - Wat u zegt.
Belediging van Augustus was hoog- verraad, maar van Tiberius nog nooit.
De zoon van de keizer, Tiberius Drusus Caesar.
Castor, blij je weer te zien. - Alleen mijn vrienden noemen me Castor.
Ik hoop dat je mij ook eens als je vriend zult zien.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk. - Je vader wil niet gestoord worden.
Kondig me aan, Germaans varken, of ik stuur je terug de Germaanse modder in.
Precedent of niet, pak Silius Caecina aan.
Hij heeft 'n grote reputatie en machtige vrienden, onder wie Agrippina.
Weigert u?
Dus u doet 't? - Natuurlijk, ik dacht slechts hardop.
Germanicus was uw vijand niet. - Wis en waarachtig wel.
Ik weet welke ambities hij had, ik heb de bewijzen hier.
En zijn weduwe is al net zo. - Bewijs? Van Sejanus?
Ja, van Sejanus.
Hij houdt me tenminste op de hoogte.
Vader, ziet u het niet? Hij gebruikt u.
Hij bepaalt wat u te weten komt en met wie u spreekt.
Ik heb veel steun aan hem.
En straks is hij uw collega, maar hij wil meer.
Zijn machtshonger kent geen grenzen. - Je bent gewoon jaloers.
Hij was hard aan 't werk, terwijl jij en Herodes achter de vrouwen aanzaten.
Hij was hard aan 't werk. - Dat is waar.
Maar denk niet dat hij voor u werkt. Hij werkt voor zichzelf, onvermoeibaar.
Ben je uitgesproken? - Nog lang niet.
Hij heeft 'n beeld in het theater van Pompeius. Overal kun je kopieën kopen.
Zijn netwerk van spionnen breidt zich uit als 'n epidemie.
Ziet u niet dat hij van Rome een gevangenis maakt?
En als u er niet meer bent, zijn we allemaal zijn gevangenen.
Kwam je je rapport indienen over de Kustverdediging?
Doe dat dan.
Hij interesseert zich alleen voor hoogverraad en porno.
Hij had porno, van Caligula denk ik. - Ze liggen elkaar.
Ik gruw van die knaap, nota bene een zoon van Germanicus en Agrippina.
Heb je ruzie gemaakt met je vader? - Een ruzie over Sejanus.
Hij is blind voor diens ambities. - Overdrijf je niet?
Wat wil hij dan, als gardecommandant?
Soms denk ik dat hij de positie van mijn vader wil.
Die ziet niet hoe afhankelijk hij is van Sejanus. Bij alles vraagt hij 'm advies.
Moet jij niet 's gaan slapen?
Ik snap niet dat ik zo moe ben. - Het was 'n lange reis.
Ik kwam welterusten zeggen.
Ik ben blij dat u er weer bent. - Sorry dat ik zo moe was.
Morgen voelt u zich beter. Welterusten. - Welterusten, Helena.
Ze wordt een beeldschone meid.
Haar huid laat wat te wensen over.
En jij bent ook beeldschoon.
Wil je niet blijven? - Vannacht niet, je bent moe.
Je slaapt beter alleen. - Je hebt gelijk.
Ik kan mijn ogen niet openhouden.
Slaapt hij? Diep?
Snel, toe„.
Wacht, niet zo haastig.
Het is veel beter als je nog even wacht.
Heb je 't in zijn wijn gedaan? - Ja, hij slaapt de hele nacht door.
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Wat gaan we doen? - Doen?
De liefde bedrijven.
Voor de laatste keer. - De laatste keer?
Dat vind ik onverdraaglijk.
Hij gaat weer op reis. - Het is te gevaarlijk.
Vroeg of laat komt 't uit, wees verstandig.
Waarom doe jij zo verstandig? Volgens mij hou je niet echt van me.
Ik hou van je, maar ik wil niet dat je van overspel beschuldigd wordt.
Breng me niet in verleiding, lieveling, maar help me.
We kunnen doorgaan.
Net als nu. - Met 'n slaapmiddel?
Het wekt argwaan als hij steeds in slaap valt.
En bovendien, zijn lichaam zal eraan gewend raken.
En op 'n zekere dag wil je hem zo graag in slaap hebben...
dat je hem doodt.
Is 'n hoge dosis echt dodelijk? - Wat zeg je daar?
Ik wil niet zonder je leven.
Ik kan dat niet.
Ik ga dood als jij niet elke nacht bij mij in bed kruipt.
Het is 'n klein verschil: hem laten slapen of hem eeuwig laten slapen.
Dan moet je iets sterkers gebruiken.
Kun jij daarvoor zorgen? - Weet je 't zeker?
En jij? - Als je 't wilt.
En dan? - Dan ga ik scheiden en trouwen we.
En dan heb ik je helemaal voor mezelf.
Geen minnaars meer.
Je zult je moeten gedragen.
En zo niet?
Zo niet...
dan sluit ik je op in 'n kamer, naakt.
En dan zoek ik je drie of vier keer per dag op.
Maar misschien ben je moe en lukt 't maar één keer.
Dan stuur ik wel een vervanger.
Zou je dat echt doen?
Hoeveel?
Drie of vier.
Misschien wil ik wel niet.
Dan dwingen ze je.
Tegen mijn wil?
Terwijl jij erbij bent?
Dan vecht ik en gil ik.
Dat haalt niets uit.
Dat zou je leuk vinden, hè?
Of niet soms?
Vanwaar die haast?
Moet je dit zien. Het kwam vanmorgen.
Livia Augusta nodigt Claudius uit voor een diner ter ere van haar verjaardag.
Wat betekent dit? - Gewoon wat er staat.
Neem je eigen wijn mee. - Geen grapjes, Herodes.
Ze nodigt me nooit uit. Ik heb haarjaren niet gesproken.
De laatste keer was toen Caligula 'thuis in brand stak.
En toen zei ze alleen: als je geen emmer hebt, pis er dan op.
Die familie van jou is gestoord. - Ga dan terug naar je familie in Judea.
De gekken hier zijn me liever.
Waar ga je heen? - Een cadeautje kopen voor grootmoeder.
Waarom koop je niet zo'n beeldje?
Dat gezicht ken ik, wie is 't? - Hij kent dat gezicht, prachtig...
Claudius, iedereen kent dat gezicht. - Is 't Sejanus?
Het is 'n kopie van zijn standbeeld in het theater van Pompeius.
Iedereen koopt 't. - Ze zullen wel moeten. Hier, neem mee.
Nee, dank je. Ik heb er geen plaats voor.
Hou op met die flauwe grappen, Herodes. Ik moet gaan.
Castor, je ziet er slecht uit. - Zo voel ik me ook, sinds ik terug ben.
Hoe gaat het met mijn zus? Ik heb haar gemist bij mijn voordracht.
Ze houdt niet van literatuur.
Jij was er ook niet. - Omdat ik wel van literatuur hou.
Herodes, dat was flauw.
Ik moet gaan.
Wat een heerlijke dwaas is hij, en wat is hij nerveus...
Als ik bij je grootmoeder moest eten, zou ik ook nerveus zijn.
Je ziet er inderdaad slecht uit. - Dat gaat wel weer over.
Maak je geen zorgen.
Silius Caecina?
Wat moet dit? - Ik word blijkbaar gearresteerd.
In opdracht van wie? - Op last van de senaat.
Wegens wat? - Majesteitsschennis.
Hij zal worden berecht voor de senaat.
Ik heb blijkbaar onheuse opmerkingen over je vader gemaakt.
Ik kan me er niets van herinneren.
Dit moet een grap zijn, Varro.
Ze zullen je uitlachen.
Dat denk ik niet.
Maak plaats.
Ik mag in mijn functie niet gehinderd worden.
Zelfs niet door de zoon van de keizer.
Voorwaarts.
O, goddelijke Augustus.
Aanvaard deze schamele offergave en help me een wijs bestuurder te zijn.
En help me, vader, goddelijke wereldheerser...
m'n ziedende geest te bedaren en de duisternis van mijn ziel te verlichten.
En schenk me vrede.
Huichelaar.
Je offert aan Augustus, maar je vervolgt zijn kleinkinderen.
Hij deed zelf niet anders.
Ik heb 't niet over Postumus, maar over mij.
AI mijn vrienden verban je of klaag je aan als verraders.
Alleen omdat ze mijn vrienden zijn.
Zelfs Lollia heb je bezoedeld en vernederd tot ze zich 't leven benam.
En nu Silius Caecina.
Verwijt je me dat je geen koningin bent? - Waarom zou ik koningin willen zijn?
Is dat je excuus om mij zo te behandelen?
En hoe behandel ik je?
Je vervolgt me.
Schreeuw niet tegen me, al ben je Augustus' kleinkind.
Hij heeft verraderlijke uitspraken gedaan.
Het belasteren van de keizer...
is een ondermijning van de staat.
Misschien doe ik je onrecht als ik denk dat je mij om mijn vrienden vervolgt.
Maar jij doet mij onrecht als je denkt dat ik ambities heb.
Ik ben moe.
Sinds de dood van Germanicus weet ik geen raad met mezelf.
Ik wil slechts met rust worden gelaten.
Wees goed voor mijn kinderen. - Ben ik dat niet?
Voor Caligula misschien, maar Nero en Drusus laat je altijd links liggen.
We moeten elkaar niet steeds in de haren zitten.
Jouw kinderen hebben niets misdaan. Ik beschouw ze als mijn vrienden.
En wat jou betreft:
Ik zal nooit vergeten wat je mij Piso hebt laten aandoen.
Van harte gefeliciteerd, grootmoeder.
Is dat voor mij?
Het is een vaas.
Uit India. - Heel mooi, en uit zo'n ver land.
Helaas zijn we nooit zover gekomen. Er is daar veel te halen.
Ga zitten, schat, en neem iets te eten.
Dag, oom.
Op uw gezondheid, grootmoeder.
Zet u alles op één kaart? - Mond dicht, jij.
Dat getuigt van vertrouwen in mij, ik waardeer 't zeer.
Hebt u veel cadeautjes gekregen?
Zeker, en Thrasyllus heeft 'n heel gedetailleerde horoscoop gemaakt.
Een heel rijke horoscoop, ik stond er zelf van te kijken.
Een cadeautje van Tiberius: hij wilde weten hoe lang ik nog te leven heb.
Hou op, leer mij m'n eigen zoon kennen.
En weet hij 't nu?
Ik zal spoedig sterven, volgend jaar. Mijn zoon zal blij zijn.
Van mij hoort hij niets. Dat zou schending van het beroepsgeheim zijn.
Je liegt, zoals alle goede astrologen.
Je kunt nu wel gaan.
Ze zijn eerlijk over de toekomst, maar niet over het heden.
Misschien heb ik het fout gedaan.
Als het geboortetijdstip iets afwijkt, kan dat al tien jaar extra betekenen.
Zie je? Hij kan 't niet laten.
Die astrologen zijn zo onzeker, ze willen geliefd zijn.
Ga weg, hier vind je geen liefde.
Wat lig je te grijnzen, monster? Want dat ben je.
Als u 't zegt.
Wist je dat je neef 'n monster was? - Is hij daar al oud genoeg voor?
Hij is al heel jong begonnen. Nietwaar, monster?
Ik heb eens een groene amulet bij hem gevonden.
Toen werd me 'n hele hoop duidelijk.
AI had ik 't al 's eerder gehoord.
Een groene amulet, zoals die van m'n broer?
Het was die van je broer.
Mag oom Claudius mijn geheim wel weten?
Of gaat u hem vergiftigen? - Er overkomt hem niets.
En knoop dit in je oren, monster: je oom Claudius is een zeldzaamheid.
Hij is zo ouderwets dat hij jou, 't kind van zijn broer, nooit iets zal doen.
En nog iets: volgens Thrasyllus zal hij jouw dood wreken.
Dus jij mag hem evenmin iets doen.
Ik geloof die profetie niet. - Als je 't maar in je oren knoopt.
Je mag me nu 'n afscheidszoen geven. Ik wil met Claudius alleen praten.
Tot ziens, overgrootmoeder.
Tot ziens, oom.
Hij vindt m'n oude lichaam interessant. Hij zou weerzin moeten voelen.
Waarom laat u 'm zo intiem doen? - Omdat hij 't leuk vindt.
En omdat hij de volgende keizer wordt.
Je gelooft me niet, hè?
Als u 't zegt, grootmoeder.
Ik bemoei me niet met hoge politiek.
Maar Castor dan? En Caligula's broers.
Volgens Thrasyllus gaat Castor dood.
Hij zegt ook dat Tiberius Caligula als opvolger zal aanwijzen.
Waarom? - IJdelheid.
Tiberius wil geliefd zijn, in ieder geval na zijn dood.
En de beste manier is... -een opvolger die nog erger is.
Dat is slim bekeken. - Hij is de sukkel van de familie.
Ik heb altijd gedacht dat jij dat was.
Maar dat zag ik verkeerd, denk ik.
Grootmoeder, u hebt me vast niet uitgenodigd om me dat te vertellen.
Heb je je moed ingedronken? - U tolereert 'm omdat hij keizer wordt.
En je stottert niet meer. - U bent dan dood, dus wat maakt 't uit?
Het maakt heel veel uit.
En daarom heb ik je hier uitgenodigd.
Ik wil vergoddelijkt worden, Claudius.
Thrasyllus denkt dat dat zeker gebeurt, maar hij gist maar wat.
Waarom wilt u vergoddelijkt worden? - Begrijp je dat dan niet?
Geloof jij dat de ziel van 'n misdadiger eeuwige kwelling zal ondergaan?
Maar dat de goden altijd vrijuit gaan? - Natuurlijk.
Jupiter zet z'n vader af, vermoordt z'n kleinkind en trouwt met z'n eigen zus.
Toch is hij de grootste god van allemaal.
Ik heb veel verschrikkelijke dingen gedaan, Claudius.
Als vorst moet je wel.
Maar ik heb steeds het belang van Rome vooropgesteld.
Wie heeft Rome voor burgeroorlog behoed? Ik.
Augustus zou vele oorlogen hebben veroorzaakt met zijn voortrekkerij.
Hij zette Agrippa op tegen Marcellus...
Gaius tegen Tiberius en Tiberius tegen Postumus.
De ene dwaasheid na de andere, en het was mijn taak...
om ze uit de weg te ruimen, de een na de ander.
Dat had je al vermoed.
Daarom tolereer ik Caligula.
Hij heeft me gezworen dat als ik zijn geheim bewaar...
hij me zal vergoddelijken, zodra hij keizer is.
En nu moet ook jij zweren dat je alles zult doen om dat te verwezenlijken.
Begrijp je 't niet? Als hij geen godin van me maakt, ga ik naar de hel.
Dan zal ik dag en nacht moeten lijden, jaar in, jaar uit.
Toe, maak uzelf niet van streek.
Ik zal doen wat ik kan.
Op één kleine voorwaarde.
Ik wil zoveel weten. Als historicus wil ik de waarheid kennen.
Als mensen doodgaan, blijven alleen hun papieren over.
Vol leugens, leugens en nog eens leugens.
Hij wil de waarheid weten en noemt dat 'n kleine voorwaarde.
Wie heeft Marcellus vermoord?
Dat heb ik gedaan.
Voor Rome was Agrippa belangrijker dan Marcellus.
Later heb ik Agrippa vergiftigd, want zijn vrouw was verliefd op Tiberius.
Als Tiberius haar huwde, zou hij keizer worden. M'n zoon heeft dat verprutst.
En de zoons van Julia en Agrippa, hoe zijn zij gestorven?
Gaius heb ik laten vergiftigen toen hij in Syrië zat.
Uw arm reikt ver. - Dat moet wel, het Rijk is groot.
Lucius heb ik door toedoen van zijn vriend Plautius laten verdrinken.
Je was erg op hem gesteld, hè?
Ik had niets aan hem. Ik moest 'm kwijt, want hij was 'n gevaar voor Tiberius.
En hij wist dat z'n moeder door mij verbannen was.
En mijn vader, die uw zoon was? En mijn dierbare broer Germanicus.
Hebt u hen vergiftigd?
Je vader is aan zijn wond overleden.
Plancina heeft Germanicus vergiftigd, maar niet in opdracht van mij.
Maar ik had ze wel allebei willen doden. - Waarom?
Ze waren beiden aangestoken door 'n republikeinse gezindheid.
Dat was ik ook. - Jawel, maar jij telde niet mee.
Als ik ooit de kans krijg, zal ik onmiddellijk de republiek herstellen.
Dan ben je blijkbaar toch een dwaas.
En Augustus?
Hebt u hem vergiftigd?
Ik heb het gif op de vijgen gesmeerd, terwijl ze nog aan de boom hingen.
Ik moest wel, hij wou ze alleen eten als hij ze zelf geplukt had.
Ik was er de hele nacht mee bezig. - Hoe hebt u dat kunnen doen?
U was al zo lang met hem getrouwd.
Dat was moeilijk.
Heel moeilijk.
Dat was 't moeilijkste dat ik ooit heb moeten doen.
Je hebt me moe gemaakt met al dat gevraag, ga nu maar.
Neem dit mee.
Lees 't maar eens, het is 'n verzameling Sibyllijnse verzen.
Ze zijn geschrapt uit het officiële boek.
Omdat erin voorspeld wordt dat jij ooit...
keizer zult zijn.
U zegt 't maar.
Vergeet niet wat je beloofd hebt.
Als ik keizer kan worden, mag u van mij de koningin van de hemel zijn.
Claudius, blij je te zien.
Ik moet naar Castor. Het schijnt slecht met hem te gaan.
Het komt wel weer goed. Je zus zorgt goed voor 'm.
Trouwens, ik wou je even spreken.
Waarover?
Het is een rare vraag, maar wist je dat je vrouw zwanger was?
Hoe weet jij dat? - Ik weet 't.
Niet van mij, we hebben elkaar al tijden niet meer gesproken.
Je zult moeten scheiden.
Je vrouw is zwanger van een ander. Doe niet zo raar.
Je oom wil dat je van haar scheidt.
In dat geval zal ik van haar scheiden.
Met wie ga je trouwen? - Ik ben nog niet eens gescheiden.
Maar je wilt toch niet alleen leven? - Dat ben ik gewend.
Dan maakt 't niet uit of je getrouwd bent of niet.
Liever niet.
Ik heb de ideale vrouw voor je.
Ze is mooi, onafhankelijk en je zult van haar geen last hebben.
Wie bedoel je? - Mijn zuster.
Aelia.
Ze wil toch niet zo'n manke, ziekelijke gek trouwen als ik?
Dat vindt ze geen punt. Je bent als neef van de keizer 'n goede partij.
En jij zou dan mijn zwager zijn.
Ik heb het met de keizer besproken, hij vindt 't goed.
O, in dat geval vind ik 't best.
Goed zo, dat is dan afgesproken. Het is erg aardig van je, bedankt.
Hij is stervende.
Ik wilde de keizer condoleren met de dood van zijn zoon.
Maar hij wil me nooit meer zien. Dat hoeft hij geen twee keer te zeggen.
Ga je nu terug naar Judea?
Nee, naar Edom. Daar kwam mijn grootvader vandaan.
Marcus Antonius maakte 'm koning van de joden. Daar waren ze niet blij mee.
Maar hij was ook niet blij met hen, want de joden zijn een twistziek volk.
Wat ga je doen in Edom? Er is daar niets.
Ik ga daar je-weet-wel.
Mijn grootvaders nalatenschap ging naar zijn drie zoons.
Zijn andere zoons had hij vermoord. Die drie moet hij vergeten zijn.
Een kleurrijk persoon. - Als zwart kleurrijk is, wel.
Ik ga bekijken op welke van mijn drie ooms ik m'n kaarten moet zetten.
Je moet 's trouwen. - Ik weet al iemand.
Een Romeinse? - Wij joden trouwen alleen onderling.
Jullie zijn arrogant. - Praktisch, bedoelt u.
We mogen zoveel dingen niet eten, daar kan een niet-jood niet tegen.
Claudius, ga jij ook trouwen? - Claudius is al getrouwd.
Hij gaat scheiden en trouwt met de zus van Sejanus, zo is 't toch?
Is dat waar?
Voor de draad ermee.
Mijn vrouw krijgt blijkbaar een kind, maar niet van mij.
Allicht niet, je ziet haar nooit. - Dat is het 'm juist.
Daarom wil Sejanus dat ik me laat scheiden en met z'n zuster trouw.
Zoiets schandaligs heb ik nog nooit gehoord.
Je bent nog dommer dan ik dacht. - Wat zou het? Haar zie ik ook nooit.
Germanicus zou kwaad op je worden. - Waarschijnlijk.
Zie je de ambitie van die man niet? Dit is 'n volgende stap op de ladder.
Zo komt hij in de keizerlijke familie. En trouwt hij dan met Livilla?
Hoezo Livilla? - Hij is haar minnaar.
Maar hij is getrouwd en heeft kinderen. - In welke wereld leeft u?
Het spijt me.
Ik ben mezelf niet.
Castor is dood.
Silius Caecina heeft vanmorgen zelfmoord gepleegd.
Een voor een raak ik mijn vrienden kwijt.
Hoe lang gaat dat nog door?
Jij hebt ons verraden.
Waarom heb je ja gezegd?
Omdat hij 't me vroeg.
Is dat 't enige dat je weet te zeggen?
Stommeling.
Hij is geen stommeling.
Wij zijn stom.
Wij zouden Sejanus de deur hebben gewezen.
Maar Claudius weet wel beter.
Claudius waait met elk briesje mee.
Hij is 'n lafaard, bedoel je. - Misschien.
Maar hij leeft nog.
Inderdaad, nog steeds.
En zij zijn er niet meer, geen van allen.
Het is als een droom, een droom van Livia...
die onrustig slaapt in de hel.
Livia ligt op sterven.
Ze ligt op sterven.
De moeder van de natie ligt op sterven.
Livia ligt op sterven, ze wil je spreken.
Vraag me niet waarom.
Ligt ze op sterven?
Maar ze was alleen verkouden. - Het is haar op de longen geslagen.
En ze wil je spreken.
Komt er nog wat van?
Ik hoor dat u stervende bent, overgrootmoeder.
Zul je niet vergeten wat je mij beloofd hebt?
Om u te vergoddelijken?
Waarom zou een vuil, stinkend oud mens een godin moeten worden?
Ik heb u niet meer nodig. U zult eeuwig stoven in de hel.
Ik zal u iets vertellen.
Thrasyllus heeft 'n nieuwe profetie gedaan. Hij heeft 't Tiberius verteld.
Iemand die spoedig zal sterven, wordt de grootste god uit de geschiedenis.
Aan niemand anders wordt nog 'n tempel gewijd, in de hele Romeinse wereld niet.
Zelfs niet aan Augustus.
En weet u wie dat is?
Ik word de grootste god van allemaal.
Ik zal op uw neerkijken, met al uw hellepijnen, en ik zal zeggen...
Laat haar daar maar.
Laat haar daar, voor eeuwig en eeuwig.
Vaarwel, overgrootmoeder.
Hoe voelt u zich?
U moet niet huilen.
Hij is hier geweest.
Caligula is hier geweest.
Hij zei...
dat hij me niet zal vergoddelijken.
Ik zal zorgen dat hij 't wel doet.
Hij zei...
Hij zei dat hij me zou laten stoven in de hel.
Ik wil vergoddelijkt worden, Claudius.
Dat heb ik verdiend.
U zult de koningin van de hemel zijn.
Dat beloof ik u.
Meen je dat?
Blijf de gek uithangen, Claudius.
Blijf bij me tot ik ga.
Doe een munt in mijn mond.
Die is voor de veerman.
Voor de reis.
Vaarwel, grootmoeder.
Een veilige reis.